北京饭店，2004年5月17日 中国 北京
    中美可持续发展中心联合理事会于2004年5月17日在北京饭店召开了工作会议，随后，分别与 18日和19日
实地考察了辽宁本溪黄柏峪可持续农村项目和北京密云可持续城镇发展项目。工作会议由中美可持续发展中心中方理事长、科技部邓楠副部长和美方理事长威廉麦克唐纳先生共同主持。参加会议的代表名单见附件一。

一、可持续发展示范村项目
    中国21世纪议程管理中心环境无害化技术转移中心主任彭斯震博士、同济大学彭震伟教授和威廉麦克唐纳设计及合伙人事务所佩里（RusPerry）先生分别做了报告，介绍了辽宁省本溪市南分区黄柏峪可持续发展示范村的工作进展情况，自去年十一月在华盛顿召开联合理事会后，该项目的主要活动和进展包括：科技部农村与社会发展司孙洪副司长、中国21世纪议程管理中心王伟中主任、郭日生副主任赴本溪黄柏峪村进行了项目考察和调研，并确定开发项目可行性研究与论证；本溪市成立了以姚和松副市长为组长的示范项目领导小组；◆本溪市南分区成立了黄柏峪村示范项目建设管理办公室；◆组织召开了村民代表大会，就建立黄柏峪可持续发展示范村广泛征求了村民代表的意见，村民代表一致签字同意支持该示范项目的建设；◆同济大学派出了11名专家进行实地考察，并初步完成了项目的可行性研究计划；◆美方理事成员单位之一——威猛制造公司提供了一台免烧压制砖机，并派技术人员到该村培训村民如何制砖，利用当地粘土、沙和水泥配比混合，成功压制出一批免烧压制砖，并利用这种新的压制砖进行了民房建筑实验。
    下一步拟开展的具体工作：
    双方秘书处根据工作会议和实地考察，制定下一步工作计划，秘书处和中美双方专家对可持续发展示范村总体规划进行修改完善；
    ◆同济大学下一步开展的工作：提出示范村基础设施的具体工程要求，包括能源和废物处理系统；对新技术和材料进行测试和评估，特别是压制砖和草砖的应用；监测和评估示范村社会经济变化；
    ◆双方秘书处进一步讨论制定“示范村的可持续发展指标”，以最后衡量示范村项目是否成功；
    ◆威猛制造公司将在黄柏峪工作的制砖机捐赠给中方秘书处，继续进行必要的测试，以便探讨免烧压制泥转作为建筑材料能够得到国家标准的认可的可能性。

二、可持续新城镇发展示范项目：
    中方理事、中国住宅产业商会会长聂梅生女士和威廉奈克唐纳设计及合伙人事务所佩里先生（Rus Perry）介绍了可持续城镇示范项目的最新进展。自去年11月联合理事会后，在三个地方开展了可持续新城镇发展项目的总体规划:浙江温岭东浦生态农场发展项目、济南唐冶片区新城发展项目和北京密云绿色生态新城发展项目。中方秘书处联合中国住宅产业商会组织相关领域的中方专家对３个项目的可持续发展总体规划进行了评审，并分别提出了相应的修改建议。到5月17日，３个可持续城镇示范项目的总体规划已经完成。5月19日，美方理事和双方秘书处实地考察了密云项目，并与3个示范项目单位开展技术合作进行了讨论，建立了初步联系。
　　下一阶段的具体工作：理事会工作会议建议三个项目单位严格遵守国家对于城镇建设和土地利用等相关政策和法规，在可持续新城镇发展项目的总体规划方案的基础上，按照“规划设计、专家评估、提交理事会工作会议讨论、编写项目可行性报告、进行项目融资和开发、终期检查评估”的工作程序开发项目建设；进一步讨论研究“可持续城镇发展指标”的问题。中方欢迎美方理事及其公司的产品和技术能够参与和支持中国可持续城镇的开发和建设。

三、培训/能力建设
　　1、生态工业园/工业可持续发展——项目建议
　　中国21世纪议程管理中心环境无害化技术转移中心主任彭斯震博士提出了生态工业园区能力建设的项目建议，包括：可持续生态工业园区规划；对工业污染土地的再利用；能源、水、交通等公共系统；生态工业园区管理和运行；企业的可持续发展战略，培训对象包括：中国工业规划者和决策者；工业开发区和经济开发区高级管理人员；工业企业的总裁以及从事生态工业开发的专业人士和有关人员。
下一步的工作：双方秘书处将与理事进一步讨论该项目建议，讨论将该培训与现有培训项目结合起来。
　　2、中美可持续土地利用培训——总结报告
　　国土资源部李志坚副司长介绍了与中美可持续发展中心共同开展的为期三年的第一阶段的土地可持续利用培训项目的发展情况。中美可持续土地利用培训项目提供了理论联系实际的成功经验，已经培训了来自23个省和大城市的１５７名中央和地方官员。特别是在提高生态因素在土地利用规划中的地位、加强中央和地方在土地利用规划方面的协调、提高土地利用的科学决策水平、以及加强对耕地的保护与增强公众的参与意识等方面取得很好的效果。
　　下一步的工作：继续和扩大培训
　　3、可持续城市规划培训——总结报告
　　建设部李兵弟副司长介绍， 2004年2月举办了一期中美可持续城市规划培训，中央和地方政府10名代表参
加了培训。培训内容包括城市可持续发展规划的概念和原则，以及美国区域规划和可持续规划的情况。特别是关于不断增长的城市边缘带的开发以及公共参与等培训内容对我国的快速城市发展具有重要借鉴意义。
    下一步的工作：探讨把其他热点地区包括在培训中的可能性。

四、“从摇篮到摇篮”一书的翻译：
    同济大学出版社将出版中文版“从摇篮到摇篮”一书，美方秘书处正在协商出版权。

五、下次联合理事会会议：
    中方理事长邓楠副部长和美方理事长威廉奈克唐纳先生一致同意，下次联合理事会全体会议将待中美中心可持续发展示范项目取得实际进展后，在中国召开。中美双方应共同努力，争取在会议前各项工作取得积极进展。

六、理事会和秘书处工作方式：
    理事会一致认为理事会和秘书处应确立明确的工作目标，为实现这一目标，所有各方须共同努力。

    美方理事会、秘书处感谢邓楠副部长、中方理事会、中方秘书处、本溪市政府和北京密云县委工作会议和考察所做的周密安排。同时，也感谢中方理事、国土资源部寿嘉华副部长在人民大会堂设宴款待美方代表。